1 00:00:02,117 --> 00:00:03,976 - L'entraînement commence demain. - Ça a l'air bien. 2 00:00:03,992 --> 00:00:05,938 Nous faisons cela pour différentes raisons, 3 00:00:05,963 --> 00:00:07,729 mais les gens sont dehors nous avons besoin de notre aide. 4 00:00:07,731 --> 00:00:09,231 Tu es attiré par Tyler, n'est-ce pas ? 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,933 J'ai tué son frère. C'est une sorte de rupture de contrat. 6 00:00:11,935 --> 00:00:13,668 Quel genre d'idiot agresse quelqu'un 7 00:00:13,670 --> 00:00:16,070 - pendant qu'ils conduisent un Get In ? - Landon Mays. 8 00:00:16,072 --> 00:00:18,606 Le fils d'Albert Mays. Président de Darlington. 9 00:00:18,608 --> 00:00:20,909 - Alors ils étaient deux ? - [haletant] 10 00:00:20,911 --> 00:00:22,476 Oui, une touche épicée, en effet, 11 00:00:22,478 --> 00:00:23,711 mais j'ai installé le suivi sur les deux. 12 00:00:23,713 --> 00:00:25,217 Que sais-tu de Will et Tommy ? 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,547 - C'est un modèle. - Si tu veux en savoir plus 14 00:00:26,549 --> 00:00:27,873 à propos de mon attaque, pourquoi ne demandes-tu pas simplement 15 00:00:27,898 --> 00:00:29,116 le dealer d'herbe ? Cheveux verts. 16 00:00:29,141 --> 00:00:30,874 C'est elle qui a pris le collier. 17 00:00:30,876 --> 00:00:32,676 Où Jules a-t-il dit qu'elle tu as trouvé ce collier ? 18 00:00:32,678 --> 00:00:34,445 Elle a dit qu'Ophélie avait trouvé en dehors de Zeta. 19 00:00:34,447 --> 00:00:35,712 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 20 00:00:35,714 --> 00:00:37,023 Je me souviens à peine de la fille 21 00:00:37,048 --> 00:00:38,375 que j'étais avant d'être violée. 22 00:00:38,391 --> 00:00:40,758 Les choses ont été bonnes depuis qu'on... a triché. 23 00:00:40,760 --> 00:00:43,461 J'espère que les choses continuer dans cette direction. 24 00:00:45,531 --> 00:00:46,997 Faisons ça. 25 00:00:46,999 --> 00:00:48,866 Si vous et vos malades acolyte, lève la main 26 00:00:48,868 --> 00:00:52,369 contre une autre femme, ce sera un monde d'ennuis. 27 00:00:52,371 --> 00:00:53,971 - Non ! - [hurle] 28 00:00:53,973 --> 00:00:56,040 Je pense que c'est toi qui as des ennuis maintenant. 29 00:00:56,042 --> 00:00:58,042 [rires] 30 00:00:59,519 --> 00:01:04,405 _ 31 00:01:06,071 --> 00:01:07,103 Ah non. 32 00:01:07,128 --> 00:01:08,695 Oh non. Oh non. 33 00:01:08,720 --> 00:01:11,921 [musique dramatique] 34 00:01:11,946 --> 00:01:18,884 35 00:01:22,741 --> 00:01:24,741 [grognements] 36 00:01:26,172 --> 00:01:29,507 Aïe. Je pense que tu m'as déboîté les seins. 37 00:01:29,509 --> 00:01:31,142 [gémissements] 38 00:01:31,144 --> 00:01:32,461 Changer. 39 00:01:37,545 --> 00:01:40,345 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:01:40,519 --> 00:01:43,353 Ecoute, je dirais que ça a l'air bien pire qu'il ne l'est, 41 00:01:43,355 --> 00:01:45,188 mais, euh, ça fait très mal, 42 00:01:45,190 --> 00:01:46,790 et je pense que je pourrais m'évanouir. 43 00:01:46,792 --> 00:01:48,391 Tu ne peux pas ne pas sentir le poids 44 00:01:48,393 --> 00:01:50,060 - de ce qui vient de se passer. - Bien sûr que oui. 45 00:01:50,062 --> 00:01:52,229 Je veux dire, je suis... je suis tremblant comme un chihuahua. 46 00:01:52,664 --> 00:01:53,764 Écoute, que veux-tu que je dise ? 47 00:01:53,766 --> 00:01:56,065 C'est... que j'ai fait une erreur ? Parce que je l'ai fait. 48 00:01:56,067 --> 00:01:58,607 J'ai fait une grosse erreur, mais écoute, 49 00:01:58,632 --> 00:02:01,438 Je viens de voir ce visage de connard je cours, et je... 50 00:02:01,440 --> 00:02:03,873 Oui, je sais. je voulais va le poursuivre aussi, d'accord ? 51 00:02:03,875 --> 00:02:06,643 - Mais il faut réfléchir. - Je ne pouvais pas réfléchir. 52 00:02:06,645 --> 00:02:08,750 Je veux dire, je viens de voir du rouge. 53 00:02:10,115 --> 00:02:12,749 - [sirène hurlant] - Veuillez rester à l'intérieur 54 00:02:12,751 --> 00:02:14,083 et verrouillez toutes les portes ! 55 00:02:14,484 --> 00:02:16,585 Tu vois, ça... ça pourrait être pour n'importe quoi. 56 00:02:16,587 --> 00:02:18,154 Veuillez le signaler immédiatement. 57 00:02:18,156 --> 00:02:19,881 - [l'alarme retentit sur le téléphone] - _ 58 00:02:19,906 --> 00:02:21,037 Le campus est verrouillé. 59 00:02:21,062 --> 00:02:23,860 Ok, ouais, c'est probablement pour moi, mais... 60 00:02:24,226 --> 00:02:25,528 Vous ne devriez pas être ici, les filles. 61 00:02:25,530 --> 00:02:26,763 Ce n'est pas sûr. 62 00:02:26,765 --> 00:02:29,465 - [sirène hurlant] - Verrouillage du campus. 63 00:02:29,467 --> 00:02:31,900 Nous avons un actif suspect en liberté. 64 00:02:31,902 --> 00:02:35,204 Répéter : campus confinement, restez à l'intérieur. 65 00:02:36,178 --> 00:02:37,797 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 66 00:02:37,822 --> 00:02:42,010 67 00:02:42,012 --> 00:02:45,147 [l'alarme retentit sur les téléphones] 68 00:02:47,703 --> 00:02:49,328 - Tu vois ça ? - Ouais, tu appelles Ophélie. 69 00:02:49,353 --> 00:02:51,220 - Je vais appeler Jules. - Ça sonne déjà. 70 00:02:51,245 --> 00:02:54,379 [le téléphone vibre] 71 00:02:58,586 --> 00:03:01,353 [le téléphone vibre] 72 00:03:01,377 --> 00:03:03,377 _ 73 00:03:06,694 --> 00:03:07,750 Non. 74 00:03:08,231 --> 00:03:12,133 Ahh ! [grognement] 75 00:03:12,227 --> 00:03:15,194 Va te faire foutre, Renée Lasher. 76 00:03:15,196 --> 00:03:18,731 Si on diffuse ça à la télé, Je parie que nous pouvons le regarder en 3D. 77 00:03:18,733 --> 00:03:21,199 [la cloche sonne] 78 00:03:21,201 --> 00:03:22,467 [grognements] 79 00:03:22,469 --> 00:03:26,639 80 00:03:26,641 --> 00:03:29,307 Ce bras est un problème majeur. 81 00:03:29,309 --> 00:03:31,677 Eh bien, on peut difficilement le dire dans cette vidéo. 82 00:03:31,679 --> 00:03:33,345 Il fait si sombre et si loin. 83 00:03:33,347 --> 00:03:35,047 Oh, et tu ne penses pas que la police peut zoomer 84 00:03:35,049 --> 00:03:37,015 - et obtenir une image plus claire ? - Bien sûr que je le sais. 85 00:03:37,017 --> 00:03:39,151 Je ne le pensais tout simplement pas. 86 00:03:39,153 --> 00:03:41,786 Écoute, j'essaie juste de gardez l'ambiance, vous savez, calme. 87 00:03:41,811 --> 00:03:43,201 Il n'y a pas de calme en ce moment ! 88 00:03:43,226 --> 00:03:45,957 Vous avez exposé toute notre opération. 89 00:03:45,959 --> 00:03:47,959 Écoute, je peux le garder couvert. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,929 Je veux dire, c'est un pull la météo de toute façon, alors... 91 00:03:50,931 --> 00:03:54,065 [grincements et grognements] 92 00:03:54,367 --> 00:03:56,834 Écoutez, tout ce que nous devons faire, c'est jouer un rôle. 93 00:03:56,836 --> 00:04:00,672 Il existe déjà un hashtag de confinement. 94 00:04:00,674 --> 00:04:02,607 Vous savez, nous... nous publions quelques photos. 95 00:04:02,609 --> 00:04:04,776 Nous tweetons sur notre peur. 96 00:04:04,778 --> 00:04:07,711 Tout simplement fait monter la barre sur l'illusion 97 00:04:07,713 --> 00:04:09,748 que nous sommes deux filles adorables 98 00:04:09,773 --> 00:04:12,883 qui ont tout aussi peur du attaquant qui s'enfuit. 99 00:04:13,235 --> 00:04:15,536 Attendez, les filles. La police ne sait pas 100 00:04:15,538 --> 00:04:17,215 ils cherchent une fille ! 101 00:04:17,906 --> 00:04:19,906 [grognements] Certainement pas. 102 00:04:19,908 --> 00:04:22,274 Je veux dire, ils sont probablement je vérifie seulement celui du mec 103 00:04:22,276 --> 00:04:24,609 parce que, tu sais, le patriarcat. 104 00:04:24,611 --> 00:04:25,911 [frapper à la porte] 105 00:04:25,913 --> 00:04:29,148 - Oh, tu es là-dedans ? - Attendez une seconde. 106 00:04:29,150 --> 00:04:31,850 - Ô ! - Ouais, ouais, attends. 107 00:04:31,852 --> 00:04:32,907 D'accord. 108 00:04:33,506 --> 00:04:35,206 Ah ! 109 00:04:35,231 --> 00:04:37,165 Aïe, aïe, aïe. 110 00:04:45,298 --> 00:04:47,999 - Confinement? - N'est-ce pas? 111 00:04:48,001 --> 00:04:51,470 - Quand êtes-vous arrivés ici ? - Il y a juste quelques minutes. 112 00:04:51,472 --> 00:04:53,605 Tu sais que Tyler est en bas, n'est-ce pas ? 113 00:04:53,607 --> 00:04:54,742 Il est là ? 114 00:04:54,767 --> 00:04:57,685 Ouais, il en prenait œuvres d'art lorsque nous avons reçu les alertes. 115 00:04:57,710 --> 00:04:59,743 Il a essayé de vous joindre. 116 00:04:59,745 --> 00:05:02,713 Wow, je devrais... je devrais y aller. 117 00:05:04,484 --> 00:05:07,885 Euh, quel est le meilleur comment se rendre au magasin ? 118 00:05:07,887 --> 00:05:10,188 Genre, la ruelle est-elle sûre ? 119 00:05:10,190 --> 00:05:13,924 Ouais, ouais, vraiment en sécurité. Nous serons juste derrière vous. 120 00:05:13,926 --> 00:05:16,059 D'accord. 121 00:05:24,403 --> 00:05:27,838 O, je dois te demander quelque chose. 122 00:05:27,840 --> 00:05:31,416 As-tu remarqué quelque chose étrange à propos de Jules ? 123 00:05:32,366 --> 00:05:35,467 Maintenant que tu en parles, elle éternue toujours par trois. 124 00:05:35,680 --> 00:05:37,214 Non, tu sais comment j'ai travaillé 125 00:05:37,216 --> 00:05:38,715 sur l'article sur les attentats ? 126 00:05:38,717 --> 00:05:40,945 Ouais, tu mentionnes seulement toutes les 12 secondes. 127 00:05:40,970 --> 00:05:42,797 Je sais qui c'est. 128 00:05:43,889 --> 00:05:46,734 Qui est qui ? 129 00:05:46,750 --> 00:05:48,347 Qui est-ce. 130 00:05:48,695 --> 00:05:50,961 D'accord, Olivia Benson, qui est-ce ? 131 00:05:50,964 --> 00:05:52,431 - Jules. - Hé. 132 00:05:52,433 --> 00:05:54,399 - Je t'ai appelé. - Ouais, je suis désolé. 133 00:05:54,401 --> 00:05:56,935 Nous étions juste... nous essayions pour sortir rapidement de la rue. 134 00:05:56,937 --> 00:06:00,105 - Mais tu vas bien ? - Ouais, ouais, je vais bien. 135 00:06:05,612 --> 00:06:09,513 [la sirène hurle] 136 00:06:09,515 --> 00:06:13,084 Hé, euh, si quelque chose arrive ce soir, 137 00:06:13,086 --> 00:06:15,186 comme si, euh, si quelque chose ne va pas, 138 00:06:15,188 --> 00:06:19,156 Je veux juste... je veux que tu saches que je-je tiens vraiment à toi. 139 00:06:19,158 --> 00:06:22,693 Hé, non. Nous ne parlons pas comme ça. 140 00:06:22,695 --> 00:06:24,676 Il ne nous arrivera rien. 141 00:06:25,732 --> 00:06:30,334 D'accord. Ouais. je pense juste Je suis un peu névrosé. 142 00:06:30,336 --> 00:06:34,104 J'ai juste... je n'y suis jamais allé dans une situation comme celle-ci auparavant. 143 00:06:34,106 --> 00:06:37,074 Vraiment? C'est en fait, genre, mon cinquième confinement. 144 00:06:37,076 --> 00:06:39,576 Je suis dedans tout le temps. 145 00:06:39,578 --> 00:06:41,381 La voilà. Quoi? 146 00:06:41,406 --> 00:06:43,914 Allez, ils ont eu le new Borns LP à l'arrière. 147 00:06:43,916 --> 00:06:46,016 - D'accord. - [carillons du téléphone] 148 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 _ 149 00:06:48,330 --> 00:06:50,330 _ 150 00:06:50,355 --> 00:06:52,555 - Hé. - _ 151 00:06:52,557 --> 00:06:54,324 Je viens. 152 00:06:59,264 --> 00:07:01,831 j'en ai encore sept sœurs portées disparues ! 153 00:07:01,833 --> 00:07:04,167 Allez, mesdames, aucune sœur n'est laissée pour compte. 154 00:07:04,169 --> 00:07:05,902 Si tu es un petit, compte pour votre gros. 155 00:07:05,904 --> 00:07:08,637 Si tu es un grand, compte pour votre petit. 156 00:07:08,639 --> 00:07:13,075 Oh mon Dieu. Fro-yo livre toujours. 157 00:07:13,077 --> 00:07:15,178 Ils sont si courageux. 158 00:07:15,180 --> 00:07:17,613 - [carillons du téléphone] - Ah enfin. 159 00:07:17,615 --> 00:07:20,116 Ok les gars, a répondu Jules. Elle va bien. 160 00:07:20,118 --> 00:07:22,618 Vous pouvez rayer Jules de la liste. 161 00:07:22,620 --> 00:07:24,527 Jules, Jules, Jules. 162 00:07:25,323 --> 00:07:28,824 - [trille téléphonique] - Hé. 163 00:07:28,826 --> 00:07:30,426 - Bébé, ça va ? - Ouais. 164 00:07:30,428 --> 00:07:33,395 Ouais, j'ai reçu l'alerte quand Je me dirigeais vers la maison. 165 00:07:33,397 --> 00:07:35,063 Plongé dans la tarte Darlington. 166 00:07:35,065 --> 00:07:37,599 Vous êtes sur Main ? Comment est-ce que ça ressemble là-bas ? 167 00:07:37,601 --> 00:07:40,168 J'ai vu quelques voitures de police je suis passé devant la maison plus tôt, 168 00:07:40,170 --> 00:07:42,337 mais depuis c'est calme. 169 00:07:42,339 --> 00:07:45,106 Ouais, c'est fou ici, Ken. Les flics sont partout. 170 00:07:45,108 --> 00:07:47,375 Avez-vous vu cette vidéo ? Ce type a lancé un couteau. 171 00:07:47,377 --> 00:07:50,378 Je sais. J'ai vu. C'est fou. 172 00:07:50,380 --> 00:07:52,247 - Êtes-vous sûr d'être en sécurité là-bas ? - Ouais. Ouais. 173 00:07:52,249 --> 00:07:53,949 Je veux dire, les rues grouillent de flics. 174 00:07:53,951 --> 00:07:55,150 Avez-vous fermé la maison à clé ? 175 00:07:55,152 --> 00:07:58,219 Oh, ouais. Mackenzie est dessus. 176 00:07:58,221 --> 00:08:00,521 Discret, c'est le meilleure nuit de sa vie. 177 00:08:00,523 --> 00:08:03,491 - Ouais, je parie. - [crissements de pneus] 178 00:08:03,493 --> 00:08:07,294 Hé, je pense qu'il y a quelque chose se passe dehors. 179 00:08:07,296 --> 00:08:09,196 Je vais... je t'enverrai un message dans un instant. 180 00:08:09,198 --> 00:08:10,765 Restez en sécurité. Je t'aime. 181 00:08:10,767 --> 00:08:12,484 D'accord, je t'aime aussi. 182 00:08:13,536 --> 00:08:15,202 Tu ne peux pas t'éloigner de moi. 183 00:08:15,204 --> 00:08:17,004 Comment peux-tu rejeter cela si vite ? 184 00:08:17,006 --> 00:08:18,405 D'accord. Je sais que tu dis des mots, 185 00:08:18,407 --> 00:08:20,841 mais tout ce que j'entends c'est, genre, une bande de fous. 186 00:08:20,843 --> 00:08:23,577 Tu sais, j'aurais plus facile du temps à croire que c'était toi. 187 00:08:23,579 --> 00:08:25,712 Tout d'abord, c'est un peu raciste. 188 00:08:25,714 --> 00:08:27,314 Deuxièmement, c'est impossible. 189 00:08:27,316 --> 00:08:28,883 Je suis pacifiste. 190 00:08:28,885 --> 00:08:31,785 Ophélie, son père était flic. 191 00:08:31,787 --> 00:08:33,086 Fiona dit qu'elle est MIA 192 00:08:33,088 --> 00:08:36,155 des événements de sororité tout au long du semestre. 193 00:08:36,157 --> 00:08:37,758 Et le collier. 194 00:08:37,760 --> 00:08:39,493 Oh, mon Dieu, es-tu vraiment je vais mettre autant de stock 195 00:08:39,495 --> 00:08:41,227 dans un collier que j'ai trouvé par terre, 196 00:08:41,229 --> 00:08:44,130 qui, pour autant que nous sachions, tu aurais pu être là pendant une semaine ? 197 00:08:44,132 --> 00:08:45,999 Qu'est-ce qui est le plus probable ? Il y était-il pendant une semaine ? 198 00:08:46,001 --> 00:08:47,233 Ou il est tombé pendant la bagarre 199 00:08:47,235 --> 00:08:48,834 quelques instants avant de le trouver ? 200 00:08:48,836 --> 00:08:52,705 Pensez juste au nombre les gens que ce type a éliminés. 201 00:08:52,707 --> 00:08:57,043 Pensez-vous vraiment que des brownies de taille amusante, 202 00:08:57,045 --> 00:08:58,844 "Oh, les rats", Jules a fait ça ? 203 00:08:58,846 --> 00:09:05,083 204 00:09:05,085 --> 00:09:09,288 Avery est assez grand. 205 00:09:09,290 --> 00:09:11,724 Avery ? 206 00:09:11,726 --> 00:09:14,092 Damon Avery. 207 00:09:14,094 --> 00:09:17,930 Barton pense que c'était peut-être ce type. 208 00:09:17,932 --> 00:09:19,141 Fille. 209 00:09:20,334 --> 00:09:24,403 Alors tu me dis ça tu penses que c'est possible 210 00:09:24,405 --> 00:09:29,007 que Jules a décroché Damon Avery en bagarre ? 211 00:09:29,009 --> 00:09:30,375 C'est n'importe quelle fille, d'ailleurs ? 212 00:09:30,377 --> 00:09:32,677 Je veux dire, il est énorme. 213 00:09:32,679 --> 00:09:34,913 214 00:09:34,915 --> 00:09:40,017 Écoute, je suis le premier à avoue que Jules est incroyable, 215 00:09:40,019 --> 00:09:41,753 mais ce n'est pas une ninja. 216 00:09:44,658 --> 00:09:48,326 Il y a eu un tonnerre à l'intérieur de mon coeur 217 00:09:48,328 --> 00:09:51,429 Il y avait un merveilleux plaisir 218 00:09:51,431 --> 00:09:56,990 219 00:09:57,015 --> 00:09:59,636 Nous cherchions juste à ça... les disques. 220 00:09:59,638 --> 00:10:03,020 Oh, ouais, non, je comprends. Le danger m'excite aussi. 221 00:10:04,543 --> 00:10:09,146 Hé, en fait, le, euh, le bleu et les feux rouges de la voiture de police 222 00:10:09,148 --> 00:10:11,849 font de grandes choses pour vos teints. 223 00:10:11,851 --> 00:10:13,450 Attendez. 224 00:10:13,452 --> 00:10:14,865 Laisse-moi... 225 00:10:15,688 --> 00:10:17,654 [clics de la caméra] 226 00:10:17,656 --> 00:10:19,556 Pouvez-vous l'envoyer à moi ? Je veux le programmer. 227 00:10:19,558 --> 00:10:20,662 Excellente idée. 228 00:10:21,627 --> 00:10:24,895 229 00:10:24,897 --> 00:10:26,796 Hé. 230 00:10:26,798 --> 00:10:30,433 231 00:10:30,435 --> 00:10:33,003 J'ai toutes les bases. 232 00:10:33,005 --> 00:10:35,838 Bang. 233 00:10:35,840 --> 00:10:37,307 Des collations salées. 234 00:10:37,309 --> 00:10:39,275 Des collations chocolatées. 235 00:10:39,277 --> 00:10:41,077 Des collations gommeuses. Herbe. 236 00:10:41,079 --> 00:10:43,278 Feuilles à rouler. Couteau de poche. 237 00:10:43,280 --> 00:10:44,614 Eh bien, nous n'avons pas besoin de ce couteau de poche. 238 00:10:44,616 --> 00:10:46,348 Nous avons Jules. C'est une petite ninja. 239 00:10:46,350 --> 00:10:48,250 - Quoi? - Non, non, non. 240 00:10:48,252 --> 00:10:50,553 Non, il fait une blague parce qu'elle est si petite. 241 00:10:50,555 --> 00:10:52,254 C'est une blague hilarante. 242 00:10:52,256 --> 00:10:54,604 N'en faites pas un autre, mais c'est une bonne blague. 243 00:10:56,027 --> 00:10:57,866 Tu peux nous préparer une collation ? 244 00:10:59,163 --> 00:11:03,399 C'était un trésor enfoui 245 00:11:03,401 --> 00:11:07,536 Et nous avons été attrapés dans la tempête 246 00:11:07,538 --> 00:11:09,571 - Je vais utiliser les toilettes. - Merci beaucoup 247 00:11:09,573 --> 00:11:11,880 - pour me l'avoir fait savoir. - Ouais. 248 00:11:12,809 --> 00:11:15,810 [musique dramatique] 249 00:11:15,812 --> 00:11:22,751 250 00:11:24,588 --> 00:11:25,954 - [les sirènes hurlent] - Allons-y. 251 00:11:25,956 --> 00:11:27,321 - Qui est debout ? - Suivant. 252 00:11:27,323 --> 00:11:28,723 - Montre-moi ton bras gauche. - Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 253 00:11:28,725 --> 00:11:30,291 - J'ai besoin de voir une pièce d'identité. - Relevez votre manche. 254 00:11:30,293 --> 00:11:31,325 - Et d'où viens-tu ? - Sortez les bras. 255 00:11:31,327 --> 00:11:32,793 Vous avez une pièce d'identité sur vous ? 256 00:11:32,795 --> 00:11:34,362 Barton, c'est moi. 257 00:11:34,364 --> 00:11:36,531 Appelle-moi quand tu en as l'occasion. 258 00:11:36,533 --> 00:11:38,099 J'ai une théorie que je veux vous présenter. 259 00:11:38,101 --> 00:11:44,272 C'est peut-être un peu fou, mais peut-être que ce n'est pas le cas. 260 00:11:44,274 --> 00:11:45,997 Rappelle-moi. 261 00:11:46,022 --> 00:11:49,308 [musique dramatique] 262 00:11:49,311 --> 00:11:51,178 263 00:11:51,180 --> 00:11:55,382 D'accord. Donc Harris définitivement pense que tu es le justicier. 264 00:11:55,384 --> 00:11:56,884 C'est bien. 265 00:11:56,886 --> 00:12:00,345 Hé, souviens-toi de ce que j'ai dit ils peuvent améliorer cette vidéo ? 266 00:12:00,923 --> 00:12:04,058 Les flics vérifient les bras de tout le monde. 267 00:12:04,060 --> 00:12:05,158 Paradis 268 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 D'accord, des deux côtés. 269 00:12:07,162 --> 00:12:08,295 Nous sommes tellement foutus. 270 00:12:08,297 --> 00:12:10,230 Vert comme l'argent américain 271 00:12:12,600 --> 00:12:15,202 J'ai dit salut sauveteur viens sauver mon [...] 272 00:12:15,203 --> 00:12:16,371 Il respirait fort 273 00:12:16,396 --> 00:12:17,963 En pensant à obtenir neuf chiffres 274 00:12:17,965 --> 00:12:19,840 Se promener votre mairie 275 00:12:19,865 --> 00:12:20,897 D'accord. 276 00:12:20,899 --> 00:12:22,480 Le karma est une garce. 277 00:12:22,505 --> 00:12:24,090 Pensez-vous que c'est parce que je ne vais jamais en cours ? 278 00:12:24,115 --> 00:12:25,583 Ou est-ce parce que j'ai assassiné quelqu'un ? 279 00:12:25,600 --> 00:12:29,703 - Vous devez sortir d'ici. - Pas de merde, Benedict Cumberbatch. 280 00:12:29,705 --> 00:12:31,905 Quoi? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 281 00:12:31,907 --> 00:12:34,934 Il est Sherlock. Pas de merde, Sherlock. 282 00:12:34,959 --> 00:12:36,524 C'est un dicton. Oh mon Dieu! 283 00:12:36,526 --> 00:12:38,726 je n'ai pas le temps pour ceci. Que vais-je faire ? 284 00:12:38,728 --> 00:12:40,162 Quelqu'un a vu ton bras ? 285 00:12:40,164 --> 00:12:41,363 De quoi parlez-vous ? 286 00:12:41,365 --> 00:12:43,130 - Rien. - Féminisme radical. 287 00:12:43,132 --> 00:12:48,169 Super. J'ai fait du pop-corn. Tu en veux ? 288 00:12:48,171 --> 00:12:50,004 Non, nous allons bien. 289 00:12:50,006 --> 00:12:51,506 Nous allons monter à l'étage. 290 00:12:53,910 --> 00:12:55,610 Hé. Où allez-vous, les gars ? 291 00:12:55,612 --> 00:12:59,546 - Nous montons juste à l'étage. - Elle a mal au ventre. 292 00:12:59,548 --> 00:13:01,515 Non, ce n'est pas le cas. C'est elle. C'est son ventre. 293 00:13:01,517 --> 00:13:03,150 Eh bien, c'est vraiment le vôtre. 294 00:13:03,152 --> 00:13:04,585 Je veux dire, c'est comme Pompéi avec ton pantalon. 295 00:13:04,587 --> 00:13:06,854 - Elle plaisante. - Le Vésuve est ton connard. 296 00:13:06,856 --> 00:13:08,771 C'est dégoûtant. 297 00:13:08,796 --> 00:13:12,430 - [la porte se ferme] - [soupir] 298 00:13:18,601 --> 00:13:20,000 Que puis-je faire pour toi, Barton ? 299 00:13:20,002 --> 00:13:22,168 Oh, salut. Bonjour. 300 00:13:22,170 --> 00:13:26,039 Oui, euh, j'espérais pouvoir prenez une minute de votre temps. 301 00:13:31,813 --> 00:13:32,990 L'assaut de ce soir 302 00:13:33,015 --> 00:13:35,372 n'était pas le premier de c'est son genre sur ce campus. 303 00:13:36,396 --> 00:13:39,630 Tommy Cope, Will Powell, tous deux étudiants 304 00:13:39,632 --> 00:13:42,200 qui ont été attaqués par les même agresseur masqué. 305 00:13:42,202 --> 00:13:44,769 Toujours des attaques brutales, jamais des vols, 306 00:13:44,771 --> 00:13:47,272 et les victimes ont un point commun.... 307 00:13:47,662 --> 00:13:49,974 ce sont des violeurs accusés. 308 00:13:50,115 --> 00:13:54,384 Je pense que nous avons un justicier situation entre nos mains. 309 00:13:54,386 --> 00:13:56,853 Barton, c'est toute une théorie. 310 00:13:56,855 --> 00:13:59,556 Donc ce sont tous ceux de Darlington, euh, 311 00:13:59,558 --> 00:14:03,092 accusations d'agression sexuelle qui n'ont fait l'objet d'aucune enquête. 312 00:14:03,094 --> 00:14:04,394 Nous devons commencer à suivre 313 00:14:04,396 --> 00:14:06,562 tous les... les violeurs du campus 314 00:14:06,564 --> 00:14:09,432 pour que nous puissions arriver au victime du prochain justicier. 315 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 C'est donc le seul moyen de l'avoir. 316 00:14:11,903 --> 00:14:13,503 C'est un travail impressionnant, Barton. 317 00:14:13,505 --> 00:14:14,904 C'est très impressionnant. 318 00:14:14,906 --> 00:14:17,240 je vais partager cela avec mes supérieurs. 319 00:14:17,242 --> 00:14:19,818 Je veux te remercier pour portant cela à mon attention. 320 00:14:20,545 --> 00:14:22,811 Je veux dire, devrais-je le dire à Tyler ? Parce que je ne veux pas de lui 321 00:14:22,813 --> 00:14:24,179 pour savoir quand le la police nous emmène. 322 00:14:24,181 --> 00:14:25,548 Ils ne vous emmèneraient pas. 323 00:14:25,550 --> 00:14:27,082 Ils ne savent pas que nous sommes deux. 324 00:14:27,084 --> 00:14:29,484 - Oh ouais. Bon point. - Attendez. 325 00:14:29,486 --> 00:14:31,820 Ils ne savent pas que nous sommes deux. 326 00:14:31,822 --> 00:14:35,090 Okay, j'ai peut-être un plan qui va garder Harris loin de ta bite 327 00:14:35,092 --> 00:14:39,161 et moi attaché assez longtemps que les flics ne me trouveront pas. 328 00:14:39,163 --> 00:14:41,129 Pour le moment, Harris n’a rien. 329 00:14:41,131 --> 00:14:42,764 Je veux dire, il ne fait que deviner. 330 00:14:42,766 --> 00:14:45,300 Mais s'il continue à chercher, il je finirai par le comprendre, 331 00:14:45,302 --> 00:14:46,535 et s'il convainc Barton... 332 00:14:46,537 --> 00:14:47,969 Attends, cet agent de sécurité ? 333 00:14:47,971 --> 00:14:49,837 Ne l'appelle pas Paul Blarton, flic du centre commercial ? 334 00:14:49,839 --> 00:14:53,075 Eh bien, ouais. Je veux dire, il est toujours la police du campus. 335 00:14:53,077 --> 00:14:54,476 Vous savez, il est toujours une menace. 336 00:14:54,789 --> 00:14:57,355 - D'accord. - Le plan est simple. 337 00:14:57,513 --> 00:14:59,881 Une personne ne peut pas être à deux endroits à la fois. 338 00:14:59,883 --> 00:15:01,248 Donc si Harris a une altercation 339 00:15:01,250 --> 00:15:02,917 avec le justicier pendant que tu y es, 340 00:15:02,919 --> 00:15:05,119 la logique suggère que vous n'êtes pas le justicier. 341 00:15:05,121 --> 00:15:07,421 Alors tu vas faire apparaître comme un justicier, comme, 342 00:15:07,423 --> 00:15:09,123 en ce moment, quand nous sommes en confinement 343 00:15:09,125 --> 00:15:10,458 et la police te cherche ? 344 00:15:10,460 --> 00:15:12,159 Me laisseras-tu terminer le plan ? 345 00:15:12,161 --> 00:15:14,623 Mon Dieu, parfois tu es si impatient. 346 00:15:15,198 --> 00:15:18,232 Écoute, tout ce que j'ai à faire est diffusé dans le magasin 347 00:15:18,234 --> 00:15:19,600 en tant que justicier, 348 00:15:19,602 --> 00:15:21,335 en m'assurant qu'Harris me voit, 349 00:15:21,337 --> 00:15:23,070 tandis que toi, Jules, 350 00:15:23,072 --> 00:15:25,906 pas le justicier, sont également là. 351 00:15:25,908 --> 00:15:28,775 Je veux dire, si je garde le activité confinée au magasin, 352 00:15:28,777 --> 00:15:30,777 alors je serai dans mon appartement 353 00:15:30,779 --> 00:15:33,182 avant même que les flics ne sachent ce qui s'est passé. 354 00:15:33,716 --> 00:15:37,383 Et puis quand ils répondent à l'appel au 911 que vous avez passé, 355 00:15:37,385 --> 00:15:39,552 Je vais juste sortir de ma douche. 356 00:15:39,554 --> 00:15:42,025 Quoi? Pourquoi prendrais-tu une douche ? 357 00:15:44,892 --> 00:15:48,394 C'est ce que j'aurai besoin de toi. 358 00:15:48,396 --> 00:15:51,464 Bla bla gorgée de fumée 359 00:15:51,466 --> 00:15:55,001 AVC accident vasculaire cérébral 360 00:15:55,003 --> 00:15:58,138 Bla bla gorgée de fumée 361 00:15:58,140 --> 00:16:00,539 AVC accident vasculaire cérébral 362 00:16:00,541 --> 00:16:02,541 Je me suis réveillé dans un chambre sans porte 363 00:16:02,543 --> 00:16:04,409 [bavardage radio indistinct] 364 00:16:04,411 --> 00:16:05,611 Ne quittez pas cette zone. 365 00:16:05,613 --> 00:16:07,446 Nous avons une situation active. 366 00:16:07,448 --> 00:16:09,548 Ne quittez pas cette zone. 367 00:16:12,887 --> 00:16:14,787 Quelqu'un sur Twitter a dit avoir vu le gars 368 00:16:14,789 --> 00:16:16,655 près du stade de football. Est-ce que Nate... 369 00:16:16,657 --> 00:16:19,291 - Non, il est au Darlington Pie. - [la stéréo s'éteint] 370 00:16:19,293 --> 00:16:20,959 [halètement] C'est tout. 371 00:16:20,961 --> 00:16:22,194 Il a coupé le courant. 372 00:16:22,196 --> 00:16:23,344 Nous allons tous mourir. 373 00:16:23,369 --> 00:16:24,805 Pourriez-vous y arriver tous les deux, s'il vous plaît ? 374 00:16:24,829 --> 00:16:27,663 Personne ne coupe le courant si les lumières sont toujours allumées. 375 00:16:27,665 --> 00:16:28,905 D'accord? 376 00:16:31,079 --> 00:16:32,602 Bon, les piles sont mortes. 377 00:16:32,798 --> 00:16:35,264 Jules en a un autre dans sa chambre. 378 00:16:35,266 --> 00:16:36,766 Je vais le trouver. 379 00:16:36,768 --> 00:16:39,135 [le téléphone sonne] 380 00:16:39,137 --> 00:16:41,705 - Salut, Kay. - Salut. 381 00:16:41,707 --> 00:16:44,540 Comment ça se passe là-bas ? J'ai vu ton Instagram. 382 00:16:44,542 --> 00:16:47,110 Toi et Tyler êtes si mignon. J'adore. 383 00:16:47,112 --> 00:16:50,045 - Ouais, il est plutôt génial. - Tout va bien ? 384 00:16:50,047 --> 00:16:52,797 Ouais, ouais. C'est juste... ça a été une nuit bizarre. 385 00:16:52,822 --> 00:16:54,455 Totalement. 386 00:16:54,652 --> 00:16:58,254 Alors, je suis dans ta chambre en train de chercher pour votre enceinte Bluetooth, 387 00:16:58,256 --> 00:17:00,122 mais je ne le trouve pas. 388 00:17:00,124 --> 00:17:02,104 Oh, ça devrait être sur mon bureau. 389 00:17:03,728 --> 00:17:09,231 Hé, Kay, c'est juste que... je voulais pour dire, euh, je t'aime. 390 00:17:09,233 --> 00:17:11,666 Tu as été vraiment un grand ami pour moi. 391 00:17:11,668 --> 00:17:13,102 Le confinement vous rend sentimental. 392 00:17:13,104 --> 00:17:15,070 Je t'aime aussi, bébé. 393 00:17:16,907 --> 00:17:19,875 [musique tendue] 394 00:17:19,877 --> 00:17:23,411 395 00:17:23,413 --> 00:17:25,614 Kennedy ? Es-tu là? 396 00:17:25,616 --> 00:17:27,421 Avez-vous trouvé les haut-parleurs ? 397 00:17:28,719 --> 00:17:33,355 Euh, ouais. Oui, je l'ai fait. 398 00:17:33,357 --> 00:17:35,138 Hé, comment ça s'est passé, euh, 399 00:17:36,360 --> 00:17:38,475 Le problème de statistiques est parti ? 400 00:17:39,528 --> 00:17:42,997 C'est le manuel avec le un dessin de nous dedans, n'est-ce pas ? 401 00:17:42,999 --> 00:17:46,667 Ouais, ouais. Je le regarde en ce moment. 402 00:17:46,669 --> 00:17:47,976 Super. 403 00:17:49,005 --> 00:17:50,915 C'est super. 404 00:17:51,607 --> 00:17:56,443 Euh, hé, je dois y aller. Euh, les filles attendent. 405 00:17:56,445 --> 00:17:58,612 Oh d'accord. 406 00:18:05,154 --> 00:18:08,289 - Tout va bien avec Kennedy ? - Ouais, tout va bien. 407 00:18:08,291 --> 00:18:11,024 ["Run Run Blood" par Phantogram] 408 00:18:11,026 --> 00:18:13,794 C'est plus grand que la vie c'est plus grand que l'amour 409 00:18:13,796 --> 00:18:16,288 C'est plus grand que nous sommes plus grands que tous 410 00:18:16,312 --> 00:18:18,246 Je vais aller prendre une douche. 411 00:18:18,248 --> 00:18:19,648 je vous inviterais tous 412 00:18:19,650 --> 00:18:22,350 mais je ne veux pas du tout pour ruiner notre amitié. 413 00:18:22,351 --> 00:18:23,884 [frapper à la porte] 414 00:18:23,886 --> 00:18:26,053 Hé loup, il y a des lions ici 415 00:18:26,055 --> 00:18:29,556 Il y a des lions ici, il y a des lions ici 416 00:18:29,558 --> 00:18:32,359 Hé loup, regarde juste il n'y a pas de peur 417 00:18:32,361 --> 00:18:36,463 Regarde juste, ce n'est pas juste, il y a des lions ici 418 00:18:36,465 --> 00:18:38,998 Hé loup, là il y a des lions ici 419 00:18:39,000 --> 00:18:42,602 Il y a des lions ici, il y a des lions ici 420 00:18:42,604 --> 00:18:45,404 Hé loup, regarde juste il n'y a pas de peur 421 00:18:45,406 --> 00:18:49,803 Regarde juste, ce n'est pas juste, il y a des lions ici 422 00:18:51,937 --> 00:18:53,670 Je suis désolé, monsieur. Nous sommes fermés. 423 00:18:53,686 --> 00:18:55,118 D'accord, au revoir. 424 00:18:55,120 --> 00:18:57,086 Oh. 425 00:18:58,857 --> 00:19:01,624 - Ça n'a pas l'air fermé. - Et pourtant nous le sommes. 426 00:19:01,626 --> 00:19:04,519 Le monde est tout simplement plein de mystères. 427 00:19:05,363 --> 00:19:07,030 Jules, un peu d'aide ? 428 00:19:07,032 --> 00:19:09,532 Ophélie, ça va. Il peut rester. 429 00:19:09,534 --> 00:19:11,700 Quoi? Et si c'était lui l'agresseur ? 430 00:19:11,702 --> 00:19:13,101 Hein? Pourquoi est-il arrivé si tard ? 431 00:19:13,103 --> 00:19:15,471 Probablement parce qu'il était en train d'assassiner quelqu'un. 432 00:19:15,473 --> 00:19:17,706 Je ne suis pas l'attaquant. 433 00:19:17,708 --> 00:19:19,908 C'est ce que dirait l'attaquant. 434 00:19:19,910 --> 00:19:23,145 Ophélie. Allez. 435 00:19:23,147 --> 00:19:24,180 Arrêt! 436 00:19:24,182 --> 00:19:26,348 Hé. Content de voir que tu vas bien. 437 00:19:26,350 --> 00:19:29,337 J'ai vu ton Instagram, réalisé que j'étais proche. 438 00:19:30,327 --> 00:19:32,094 Je voulais venir voir si tu allais bien. 439 00:19:32,096 --> 00:19:35,033 Jules et moi allons à l'étage et prendre des collations. 440 00:19:35,800 --> 00:19:37,600 Je pensais que tu allais te doucher. 441 00:19:37,602 --> 00:19:38,834 Ouais, j'ai changé d'avis. 442 00:19:38,836 --> 00:19:41,403 Nous allons d'abord prendre des collations. 443 00:19:41,405 --> 00:19:42,891 [la porte se ferme] 444 00:19:44,308 --> 00:19:47,575 - Les filles, non ? - Totalement. 445 00:19:47,577 --> 00:19:50,668 J'espère qu'ils nous apporteront aussi des collations. 446 00:19:52,140 --> 00:19:55,074 - D'accord, qu'est-ce qu'on va faire ? - Je veux dire, que pouvons-nous faire ? 447 00:19:55,076 --> 00:19:57,444 Nous ne pouvons pas simplement abandonner le plan parce que Nate est arrivé. 448 00:19:57,446 --> 00:20:00,413 - Hé, ça va ? - Non! Nous... désolé. Oui. 449 00:20:00,415 --> 00:20:04,050 C'est juste que... je n'arrive pas à croire il ruine un plan de justicier. 450 00:20:04,052 --> 00:20:06,352 Je sais. C'est comme, laisse une pute en direct, non ? 451 00:20:06,354 --> 00:20:07,334 Ouais. 452 00:20:07,358 --> 00:20:08,858 Ouais, faisons juste ça 453 00:20:08,860 --> 00:20:10,693 parce que je ne peux pas en prendre plus de cette incertitude 454 00:20:10,695 --> 00:20:14,163 parce que j'ai l'impression qu'il y a un éléphant assis sur ma poitrine. 455 00:20:14,165 --> 00:20:15,798 Vous savez quoi? Je m'en occupe. 456 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 Et une fois que j'aurai réglé ça, tu et Tyler peut venir ici, 457 00:20:18,002 --> 00:20:19,801 et je ferai sortir Nate du magasin. 458 00:20:19,803 --> 00:20:21,903 - Ouais? - Ouais, absolument. 459 00:20:21,905 --> 00:20:23,606 Tu es prêt à y aller ? 460 00:20:23,608 --> 00:20:25,174 - Ouais. - Ouais? 461 00:20:25,176 --> 00:20:26,442 - Oui! - Ouais! 462 00:20:26,444 --> 00:20:27,928 D'accord. D'accord. 463 00:20:27,953 --> 00:20:29,945 Je pense qu'il est temps pour toi, mon vieux vagilante à faire une apparition. 464 00:20:29,947 --> 00:20:31,147 - Est-ce que tu viens de... - Ouais. 465 00:20:31,149 --> 00:20:32,581 C'est juste sorti de ma langue, 466 00:20:32,583 --> 00:20:33,915 et je pense qu'il a un réel potentiel. 467 00:20:33,917 --> 00:20:35,117 Comme je pense que si nous marquons nous-mêmes, nous pourrions... 468 00:20:35,119 --> 00:20:38,319 - Non. - Mais tu... tu comprends ? 469 00:20:38,344 --> 00:20:40,321 - C'est parce que... - [la porte s'ouvre et se ferme] 470 00:20:40,323 --> 00:20:42,491 Nous avons tous les deux un vagin. 471 00:20:43,226 --> 00:20:45,994 Oh oh oh oh 472 00:20:45,996 --> 00:20:49,031 Nous le construisons et nous le décomposons 473 00:20:49,033 --> 00:20:52,367 Oh, nous allumons une flamme... 474 00:20:52,369 --> 00:20:55,603 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te l'ai dit. 475 00:20:55,605 --> 00:20:56,904 J'étais à la pizzeria. 476 00:20:56,906 --> 00:20:58,739 Je voulais m'assurer que tu étais en sécurité. 477 00:20:58,741 --> 00:21:01,476 Eh bien, je peux prendre soin de moi. 478 00:21:01,478 --> 00:21:03,116 Waouh. 479 00:21:03,713 --> 00:21:07,581 Avez-vous encore pensé à notre conversation de l'autre jour ? 480 00:21:07,583 --> 00:21:09,449 - Quoi? - Je ne peux pas arrêter de penser 481 00:21:09,451 --> 00:21:10,770 à ce sujet. 482 00:21:12,221 --> 00:21:13,988 Si tu voulais, 483 00:21:13,990 --> 00:21:16,957 nous pourrions sortir ensemble un jour. 484 00:21:18,327 --> 00:21:21,495 Jules ? Tout va bien ? 485 00:21:21,497 --> 00:21:23,164 Ouais. 486 00:21:23,166 --> 00:21:26,132 Montre-moi ce que tu dessinais. 487 00:21:31,372 --> 00:21:33,172 Je pensais que tu allais prendre des collations. 488 00:21:33,174 --> 00:21:35,775 J'ai l'impression que ma présence est une collation. 489 00:21:35,777 --> 00:21:38,544 Bizarrement, je ne suis pas en désaccord. 490 00:21:38,546 --> 00:21:42,748 [musique rock] 491 00:21:42,750 --> 00:21:49,755 492 00:21:49,757 --> 00:21:53,058 Je pense que je vais prendre cette douche maintenant. 493 00:21:53,060 --> 00:21:54,360 Hé, tu as récupéré le haut-parleur ? 494 00:21:54,362 --> 00:21:55,594 Il faut mettre quelque chose d'apaisant. 495 00:21:55,596 --> 00:21:57,543 Fiona pense qu'elle est en train de mourir. 496 00:21:58,398 --> 00:21:59,944 Oh, bon sang. 497 00:22:00,200 --> 00:22:01,967 Désolé, j'ai oublié de les prendre. 498 00:22:01,969 --> 00:22:03,448 Tout va bien ? 499 00:22:04,604 --> 00:22:07,806 Je viens d'attraper Jules dans un mensonge direct. 500 00:22:07,808 --> 00:22:09,641 Il était temps ! 501 00:22:09,643 --> 00:22:12,077 "Désolé, je ne peux pas venir à la soirée artisanat. 502 00:22:12,079 --> 00:22:14,746 "Désolé, je ne peux pas faire L'anniversaire de Mackenzie. 503 00:22:14,748 --> 00:22:17,081 Désolé, je n'arrête pas de dire désolé !" 504 00:22:20,853 --> 00:22:23,488 Ouais. Trop loin. 505 00:22:23,490 --> 00:22:26,524 Je veux dire, je suppose que Jules est souvent parti. 506 00:22:26,526 --> 00:22:28,393 Et pendant que nous sommes sur le sujet, Harris a dit 507 00:22:28,395 --> 00:22:30,995 Jules a menti sur sa perte collier en dehors de Zeta. 508 00:22:30,997 --> 00:22:32,663 - Attends. Elle l'a fait ? - Ouais. 509 00:22:32,665 --> 00:22:35,276 Ophélie l'a trouvé dans la ruelle où Tommy Cope a été attaqué. 510 00:22:36,335 --> 00:22:38,232 Que diable? 511 00:22:38,404 --> 00:22:41,438 [musique à suspense] 512 00:22:41,440 --> 00:22:48,378 513 00:23:33,858 --> 00:23:35,658 [voix déformée] Il est temps d'y aller. 514 00:23:35,660 --> 00:23:41,596 515 00:23:41,598 --> 00:23:43,065 - Qu'est-ce que c'est ? - les deux : Qui est-ce ? 516 00:23:43,067 --> 00:23:45,300 C'est lui ! J'appelle le 911. 517 00:23:45,302 --> 00:23:46,301 518 00:23:46,303 --> 00:23:48,737 Non ! 519 00:23:48,739 --> 00:23:50,873 Aah ! 520 00:23:50,875 --> 00:23:52,975 [gémissant] 521 00:23:56,179 --> 00:23:59,414 [bavardage radio indistinct] 522 00:23:59,416 --> 00:24:02,484 - [musique dramatique] - Hé, c'est lui ! 523 00:24:02,486 --> 00:24:04,018 Hé! Arrêt! 524 00:24:04,020 --> 00:24:05,086 Arrêtez-vous là ! 525 00:24:05,088 --> 00:24:06,320 Arrêtez ce que vous faites ! 526 00:24:06,322 --> 00:24:07,889 527 00:24:07,891 --> 00:24:09,691 Congelez ! 528 00:24:09,693 --> 00:24:11,926 Hé! Arrêtez-vous là ! 529 00:24:11,928 --> 00:24:17,131 530 00:24:19,843 --> 00:24:21,751 Arrêtez-vous là ! 531 00:24:22,279 --> 00:24:24,169 Obtenez-le! Obtenez-le! [grognements] 532 00:24:24,194 --> 00:24:26,414 ["Bonfire" par Childish Gambino] 533 00:24:26,416 --> 00:24:27,949 Qu'est-ce que... 534 00:24:27,951 --> 00:24:30,051 Homegirl laisse tomber comme le NASDAQ 535 00:24:30,053 --> 00:24:32,486 [Zapping Taser] 536 00:24:32,488 --> 00:24:34,822 [grognement] 537 00:24:34,824 --> 00:24:37,625 - Encore ? - Je n'ai touché aucune fille. 538 00:24:37,627 --> 00:24:38,926 - Fermez-la. - [Zapping Taser] 539 00:24:38,928 --> 00:24:40,628 Je ralentis le rythme 540 00:24:40,630 --> 00:24:41,929 Alors j'appelle c'est un jam lent 541 00:24:41,931 --> 00:24:43,330 Boucher et je le sais mec 542 00:24:43,332 --> 00:24:44,965 Tuer le bœuf, aller au jambon 543 00:24:44,967 --> 00:24:46,133 [gémissant] 544 00:24:46,135 --> 00:24:48,068 [en criant] 545 00:24:48,070 --> 00:24:50,036 Parce que je suis une bête, salope, Gir, Invader Zim 546 00:24:50,038 --> 00:24:52,473 Gambino est un appel fille, [...] tu me paies 547 00:24:52,475 --> 00:24:55,643 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 548 00:24:55,645 --> 00:24:57,278 [Zapping Taser] 549 00:24:57,280 --> 00:25:00,413 [grognement] 550 00:25:00,415 --> 00:25:01,815 [frapper à la porte] 551 00:25:01,817 --> 00:25:03,083 Geler! Mettez-vous à terre ! 552 00:25:03,085 --> 00:25:04,818 Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. 553 00:25:04,820 --> 00:25:06,519 - Restez au sol ! - Vous vous êtes trompés de gars ! 554 00:25:06,521 --> 00:25:08,288 Vérifiez la cuisine! 555 00:25:08,290 --> 00:25:10,857 C'est un feu de joie, éteindre les lumières 556 00:25:10,859 --> 00:25:15,428 Je brûle tout ta mère [...] parle de 557 00:25:15,430 --> 00:25:17,397 Tu veux réessayer ? 558 00:25:17,399 --> 00:25:18,983 Ce n'est pas le mien. 559 00:25:19,008 --> 00:25:20,468 Menottez-le. 560 00:25:22,069 --> 00:25:24,170 Chienne 561 00:25:24,172 --> 00:25:27,173 Ô ! Oh, ça va là-dedans ? 562 00:25:27,175 --> 00:25:28,775 Ouais, je sors dans une seconde. 563 00:25:28,777 --> 00:25:31,877 [l'eau coule] 564 00:25:36,284 --> 00:25:38,184 - Voilà. - Oh, merci beaucoup. 565 00:25:38,186 --> 00:25:41,720 - Vous êtes les bienvenus. - C'est encore un peu douloureux. 566 00:25:41,722 --> 00:25:44,824 Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ? 567 00:25:44,826 --> 00:25:45,825 Quoi... tu l'as raté. 568 00:25:45,827 --> 00:25:47,059 -O. - Vous l'avez vraiment fait. 569 00:25:47,061 --> 00:25:49,695 Non, ouais, c'était fou. Fou. 570 00:25:49,697 --> 00:25:51,196 Encore une fois, que se passe-t-il ? 571 00:25:51,198 --> 00:25:52,664 Ce mec attaquant a déchiré le magasin. 572 00:25:52,666 --> 00:25:54,333 Attendez. Sérieusement? 573 00:25:54,335 --> 00:25:55,334 Harris, est-ce qu'il... 574 00:25:55,336 --> 00:25:56,668 Oh, ouais, ça va. 575 00:25:56,670 --> 00:25:58,337 Je vais... je vais bien. Il ça a l'air pire qu'il ne l'est. 576 00:25:58,339 --> 00:26:00,302 Puis-je t'apporter quelque chose ? Sont tu es sûr que tu vas bien ? 577 00:26:00,327 --> 00:26:02,374 Je suis... je suis vraiment désolé. 578 00:26:02,376 --> 00:26:05,577 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 579 00:26:05,579 --> 00:26:06,811 Hé, les gens sur Twitter disent 580 00:26:06,813 --> 00:26:08,012 qu'ils ont vu la police emmener un enfant 581 00:26:08,014 --> 00:26:09,981 en garde à vue à quelques pâtés de maisons d'ici. 582 00:26:09,983 --> 00:26:11,822 - Vraiment? C'est... - Ouais. 583 00:26:13,786 --> 00:26:16,154 Attendez, que faites-vous tous ici ? 584 00:26:16,156 --> 00:26:18,356 Oh, je voulais m'assurer que tu allais bien. 585 00:26:18,358 --> 00:26:19,991 - Ouais, moi aussi. - Eh bien, 586 00:26:19,993 --> 00:26:21,592 - Je n'allais pas quitter Jules. - Et je voulais juste en quelque sorte 587 00:26:21,594 --> 00:26:23,915 pour trouver ces collations tu parlais. 588 00:26:24,540 --> 00:26:25,572 D'accord. 589 00:26:25,597 --> 00:26:28,599 Eh bien, est-ce arrivé en bas ? Je veux le voir. 590 00:26:28,624 --> 00:26:30,267 Oh ouais. Attendez. Laissez-moi vous montrer. 591 00:26:30,269 --> 00:26:31,902 [gémissements] 592 00:26:31,904 --> 00:26:34,304 Ooh. [rires] 593 00:26:34,306 --> 00:26:36,407 Encore un petit mal. 594 00:26:36,409 --> 00:26:37,675 Il est venu vers moi rapidement aussi. 595 00:26:37,677 --> 00:26:39,009 J'étais comme... j'ai essayé pour l'arrêter, tu sais. 596 00:26:39,011 --> 00:26:41,811 Hé, il y a trop de monde là-bas. 597 00:26:41,813 --> 00:26:45,448 Restons ici. 598 00:26:45,450 --> 00:26:47,284 J'aime ta façon de penser. 599 00:26:47,286 --> 00:26:50,320 [musique douce] 600 00:26:50,322 --> 00:26:57,260 601 00:27:04,802 --> 00:27:07,836 [gémissant] 602 00:27:07,838 --> 00:27:11,840 [pop/rock doux en arrière-plan] 603 00:27:11,842 --> 00:27:14,743 Oh, whoo ! [rires] 604 00:27:14,745 --> 00:27:16,112 Ooh, ouais. 605 00:27:16,114 --> 00:27:18,246 Attends, où est Jules ? Je vais... 606 00:27:18,248 --> 00:27:22,083 Hé, elle va bien. Juste écouter un disque. 607 00:27:22,085 --> 00:27:24,052 Faites comme chez vous. 608 00:27:24,054 --> 00:27:28,524 609 00:27:28,526 --> 00:27:30,959 [soupir] D'accord. 610 00:27:30,961 --> 00:27:32,428 ["Crave" de Tove Lo joue] 611 00:27:32,430 --> 00:27:36,932 Toi, toi 612 00:27:36,934 --> 00:27:39,968 J'ai mon corps tout a compris 613 00:27:39,970 --> 00:27:45,006 Ooh, ooh 614 00:27:45,008 --> 00:27:48,509 Je sais ce que mon le déclencheur est tout au sujet 615 00:27:48,511 --> 00:27:53,180 Ooh, ooh 616 00:27:53,182 --> 00:27:56,884 Est-ce que tu as un préservatif ? 617 00:27:56,886 --> 00:27:59,787 Oui, mais ils sont en bas. 618 00:27:59,789 --> 00:28:01,956 Euh, d'accord. 619 00:28:01,958 --> 00:28:04,459 Ophélie doit en avoir un quelque part. 620 00:28:04,461 --> 00:28:07,727 - [rires] - Jésus. 621 00:28:07,729 --> 00:28:08,996 Ooh, ooh, ooh, ooh 622 00:28:08,998 --> 00:28:10,831 Bébé doux-amer 623 00:28:10,833 --> 00:28:13,000 Ooh, ooh, ooh, ooh 624 00:28:13,002 --> 00:28:14,701 L'été, sauve-moi 625 00:28:14,703 --> 00:28:16,736 Etes-vous sûr ? 626 00:28:16,738 --> 00:28:19,406 Jour de fête brumeux 627 00:28:19,408 --> 00:28:21,141 Oh, bébé 628 00:28:21,143 --> 00:28:23,143 Envie, je suis j'ai envie de toi 629 00:28:23,145 --> 00:28:24,811 Ooh, ooh, ooh, ooh 630 00:28:24,813 --> 00:28:27,013 Bébé doux-amer 631 00:28:27,015 --> 00:28:29,048 Ooh, ooh, ooh, ooh 632 00:28:29,050 --> 00:28:31,050 Sauve-moi en été 633 00:28:31,052 --> 00:28:32,686 Ooh, ooh, ooh, ooh 634 00:28:32,688 --> 00:28:35,589 Jour de fête brumeux 635 00:28:35,591 --> 00:28:37,090 Oh, bébé 636 00:28:37,092 --> 00:28:40,059 Envie, je suis j'ai envie de toi 637 00:28:40,061 --> 00:28:42,962 Ooh, ooh bébé 638 00:28:42,964 --> 00:28:44,897 Ah ! Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? 639 00:28:46,834 --> 00:28:49,369 Je... je dois y aller. 640 00:28:49,371 --> 00:28:50,903 Je sais que nous allions y aller doucement, 641 00:28:50,905 --> 00:28:52,205 mais tu as dit que tu le voulais. 642 00:28:52,207 --> 00:28:54,040 Ai-je... ai-je fait quelque chose de mal ? 643 00:28:54,042 --> 00:28:56,042 Non, ce n'est pas toi. 644 00:28:56,044 --> 00:28:59,745 - [musique dramatique] - J-Jules, attends. 645 00:28:59,747 --> 00:29:02,748 [musique pop basse] 646 00:29:02,750 --> 00:29:07,152 647 00:29:07,154 --> 00:29:08,854 Hé, je pensais que tu étais, euh... 648 00:29:09,957 --> 00:29:11,289 Jules ! Qu'est-ce que... 649 00:29:11,291 --> 00:29:14,059 Tais-toi. Tu vas m'écouter. 650 00:29:14,061 --> 00:29:15,327 Permettez-moi de mettre une chose au clair. 651 00:29:15,329 --> 00:29:18,563 Je t'ai dit d'arrêter, et je t'ai dit non, 652 00:29:18,565 --> 00:29:19,964 et tu as fait ça. 653 00:29:19,966 --> 00:29:24,403 Tu as posé ta main sur ma bouche, et ensuite tu m'as violée. 654 00:29:24,405 --> 00:29:27,839 - De quoi parles-tu? - Je n'ai pas fini. 655 00:29:27,841 --> 00:29:30,141 Ce que tu m'as pris ce n'était pas à toi de le prendre, 656 00:29:30,143 --> 00:29:32,109 et le fait que tu pensais que c'était du sexe 657 00:29:32,111 --> 00:29:35,346 pendant une seule seconde, c'est dégoûtant. 658 00:29:35,348 --> 00:29:38,449 Et tu es venu ici ce soir pour que je me sente en sécurité ? 659 00:29:38,451 --> 00:29:40,685 Je ne pense pas que je ressentirai un jour à nouveau en sécurité grâce à toi. 660 00:29:40,687 --> 00:29:43,555 Tout ce que je ressens, c'est juste ce... vide. 661 00:29:43,557 --> 00:29:46,190 Et j'ai tout essayé Je peux m'en débarrasser. 662 00:29:46,192 --> 00:29:48,426 J'ai... j'ai menti à moi-même, à mes amis 663 00:29:48,428 --> 00:29:50,928 et j'ai souri et fait semblant et... 664 00:29:50,930 --> 00:29:52,363 et j'ai dit que j'allais m'enfuir. 665 00:29:52,365 --> 00:29:55,199 Et j'ai tout fait Je pourrais sauf ça, 666 00:29:55,201 --> 00:29:58,335 c'est-à-dire te dire à quel point tu es seul et brisé, je me sens en te regardant 667 00:29:58,337 --> 00:30:01,305 avec mon meilleur ami comme rien n'est jamais arrivé. 668 00:30:01,307 --> 00:30:04,675 Parce que tu ne portes pas ça comme moi, 669 00:30:04,677 --> 00:30:07,578 et je te déteste pour ça. 670 00:30:07,580 --> 00:30:08,645 [pleurer] 671 00:30:08,647 --> 00:30:12,282 Et je-je t'envie pour ça. 672 00:30:14,319 --> 00:30:18,822 Et j'ai juste... je pensais que tu devrais enfin savoir. 673 00:30:18,824 --> 00:30:21,824 [musique dramatique] 674 00:30:21,826 --> 00:30:28,831 675 00:30:35,540 --> 00:30:38,474 [sanglotant] 676 00:30:46,730 --> 00:30:49,729 C'est juste que... je... je je n’en pouvais plus. 677 00:30:49,754 --> 00:30:51,154 J'étais... j'étais avec Tyler, 678 00:30:51,156 --> 00:30:54,190 et puis j'ai juste... je j'ai vu Nate au-dessus de moi, 679 00:30:54,192 --> 00:30:56,013 et c'est juste que... je ne pouvais pas... 680 00:30:56,727 --> 00:30:59,195 Je ne pouvais pas garder ça secret pendant encore une minute. 681 00:30:59,197 --> 00:31:00,876 Tu es si courageux. 682 00:31:02,299 --> 00:31:05,901 Je suis super impressionné par toi en ce moment. 683 00:31:05,903 --> 00:31:08,070 Merci. [renifle] 684 00:31:08,072 --> 00:31:09,572 Est-ce que Harris est pris en charge ? 685 00:31:09,597 --> 00:31:11,697 Il est. Le plan a fonctionné. 686 00:31:11,699 --> 00:31:14,634 Tout tourne autour de toi maintenant, d'accord ? 687 00:31:15,277 --> 00:31:16,201 Que vas-tu faire ensuite ? 688 00:31:16,203 --> 00:31:19,071 Tu vas le dire à Tyler ? 689 00:31:19,073 --> 00:31:20,772 Non... [expire] 690 00:31:21,506 --> 00:31:23,375 pas avant de l'avoir dit à Kennedy. 691 00:31:26,347 --> 00:31:28,813 Oh, monsieur. Bonjour. Désolé, le bureau est en désordre. 692 00:31:28,815 --> 00:31:31,517 Non, non. C'est... c'est pas de problème, Barton. 693 00:31:31,519 --> 00:31:34,686 Je... j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 694 00:31:34,688 --> 00:31:36,354 Oh non. Le justicier s'est-il enfui ? 695 00:31:36,356 --> 00:31:38,256 Je te le dis, si tu regardes à la liste que je t'ai donnée... 696 00:31:38,258 --> 00:31:39,958 Non, non, non. C'est... c'est... ce n'est pas ça. 697 00:31:39,960 --> 00:31:41,693 La police a appréhendé un suspect. 698 00:31:41,695 --> 00:31:43,995 Oh, super. Qui est-ce? 699 00:31:43,997 --> 00:31:46,464 - Un étudiant nommé Chase Park. - Oh, non... 700 00:31:46,466 --> 00:31:49,633 Barton, s'il te plaît, laisse-moi finir. 701 00:31:50,170 --> 00:31:52,381 J'ai peur de devoir te laisser partir. 702 00:31:53,239 --> 00:31:55,139 J'ai transmis vos théories, 703 00:31:55,141 --> 00:31:56,507 et mes supérieurs ont conclu 704 00:31:56,509 --> 00:31:58,642 que vos services ne sont pas plus nécessaire sur le campus. 705 00:31:58,644 --> 00:32:03,314 - Quoi? Non, mais... - Je suis désolé. Je suis. 706 00:32:03,316 --> 00:32:06,249 Tu peux prendre demain pour vider votre bureau, 707 00:32:06,251 --> 00:32:09,419 et une indemnité de départ sera versée. 708 00:32:12,792 --> 00:32:14,474 Barton.... 709 00:32:15,366 --> 00:32:17,360 Je suis vraiment désolé. 710 00:32:20,566 --> 00:32:22,400 [le téléphone vibre] 711 00:32:23,535 --> 00:32:27,070 Barton. Tu ne croiras pas ce qui vient de se passer. 712 00:32:27,072 --> 00:32:30,974 je t'attendais 713 00:32:30,976 --> 00:32:34,344 je suis tellement fatigué 714 00:32:34,346 --> 00:32:37,481 C'est dur pour moi, Jules, 715 00:32:37,483 --> 00:32:40,920 parce que je ne comprends pas qu'est-ce qui t'arrive. 716 00:32:41,920 --> 00:32:45,554 Tu sais, que s'est-il passé à l'étage c'était vraiment effrayant, 717 00:32:45,556 --> 00:32:49,959 et puis je descends vers je te retrouve toi et Nate, comme... 718 00:32:51,395 --> 00:32:53,471 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 719 00:32:54,966 --> 00:32:58,601 Est-ce que tu es attiré par lui, ou... 720 00:32:58,603 --> 00:33:00,436 Quoi ? 721 00:33:00,438 --> 00:33:02,738 Tu agis si différemment quand il est là. 722 00:33:02,740 --> 00:33:04,306 Cela expliquerait beaucoup de choses. 723 00:33:07,911 --> 00:33:11,880 je suis fatigué 724 00:33:11,882 --> 00:33:13,533 Je, euh... 725 00:33:14,818 --> 00:33:18,186 Je ne peux plus faire ça. 726 00:33:18,545 --> 00:33:20,522 - Quoi? - Ce. Nous. 727 00:33:20,524 --> 00:33:22,792 Je ne pense pas que ça marche. 728 00:33:23,527 --> 00:33:26,161 [se moque] 729 00:33:26,163 --> 00:33:28,063 - Tu es sérieux ? - Ouais. 730 00:33:28,065 --> 00:33:29,430 C'est juste que... ma vie, c'est comme, 731 00:33:29,432 --> 00:33:30,931 vraiment compliqué en ce moment et... 732 00:33:30,933 --> 00:33:34,535 Et alors ? La vie de chacun est compliquée. 733 00:33:34,967 --> 00:33:36,770 Très bien, nous avons tous nos affaires. 734 00:33:36,772 --> 00:33:39,473 Cela ne veut pas dire que tu... tu arrêter et fuir quand les choses deviennent difficiles. 735 00:33:39,475 --> 00:33:41,275 Ce n'est pas comme ça. Vous ne comprenez pas. 736 00:33:41,277 --> 00:33:43,437 Alors dis-moi comment ça se passe. 737 00:33:44,256 --> 00:33:47,789 Aide-moi à comprendre et... et nous allons le découvrir ensemble. 738 00:33:48,709 --> 00:33:50,684 Tu es trop rapide pour chasser 739 00:33:50,686 --> 00:33:53,820 Jules, laisse-moi être là pour toi. 740 00:33:58,483 --> 00:34:00,259 [chuchote] Je ne peux pas. 741 00:34:00,959 --> 00:34:02,896 Je suis désolé. 742 00:34:02,898 --> 00:34:07,133 743 00:34:07,135 --> 00:34:10,436 je suis fatigué 744 00:34:10,438 --> 00:34:14,207 je t'attendais 745 00:34:14,209 --> 00:34:17,042 je suis tellement fatigué 746 00:34:17,044 --> 00:34:18,344 - [expire] - Et 747 00:34:18,346 --> 00:34:21,814 Je dois m'allonger 748 00:34:21,816 --> 00:34:23,282 [la sonnette sonne] 749 00:34:23,284 --> 00:34:24,649 Je vais l'avoir. 750 00:34:26,721 --> 00:34:29,688 Nate, qu'est-ce qui ne va pas ? 751 00:34:33,694 --> 00:34:35,660 Il y a, euh, 752 00:34:37,898 --> 00:34:40,298 quelque chose que je dois te dire. 753 00:34:40,300 --> 00:34:43,501 D'accord. Allez. 754 00:34:49,363 --> 00:34:52,163 [Lac et Fisher's "Afterglow"] 755 00:34:52,165 --> 00:34:53,932 [bavardage indistinct] 756 00:34:53,934 --> 00:34:55,434 Chut, chut, chut, chut. 757 00:34:55,436 --> 00:34:57,010 758 00:34:57,035 --> 00:34:59,002 C'est si simple 759 00:34:59,004 --> 00:35:01,504 Comme un, deux, trois 760 00:35:01,506 --> 00:35:05,275 Cliquez avec vos doigts et je tombe à genoux 761 00:35:22,382 --> 00:35:24,016 Salut. 762 00:35:24,643 --> 00:35:27,854 Euh, je dois le dire tu es quelque chose que je... 763 00:35:27,863 --> 00:35:30,363 j'aurais dû te le dire il y a longtemps, 764 00:35:30,613 --> 00:35:32,380 et je ne sais pas vraiment comment procéder 765 00:35:32,382 --> 00:35:34,190 pour le dire ou même si il y a une bonne façon... 766 00:35:34,206 --> 00:35:35,873 Ne vous embêtez pas. 767 00:35:35,875 --> 00:35:37,468 Nate vient de partir. 768 00:35:41,681 --> 00:35:43,491 Je pensais que tu étais mon meilleur ami. 769 00:35:44,517 --> 00:35:46,854 Comment as-tu pu coucher avec lui ? 770 00:35:46,871 --> 00:35:48,838 Comment as-tu pu me faire ça ? 771 00:35:48,840 --> 00:35:51,608 Attends, comment pourrait-il... quoi il te l'a dit exactement ? 772 00:35:51,610 --> 00:35:54,810 - Il m'en a assez dit. - Non. 773 00:35:54,812 --> 00:35:58,014 Non, tu ne comprends pas. Je... je ne voulais pas. 774 00:35:58,016 --> 00:36:00,149 J'étais... j'étais à cette soirée Omega Theta, 775 00:36:00,151 --> 00:36:03,853 et je-je suis juste allé à allonge-toi et il, euh... 776 00:36:03,855 --> 00:36:06,622 La prochaine chose que je savais, c'est qu'il était au-dessus de moi. 777 00:36:06,624 --> 00:36:08,524 Je voulais qu'il arrête, Kennedy, 778 00:36:08,526 --> 00:36:10,926 mais il... il ne le ferait pas. 779 00:36:10,928 --> 00:36:13,828 Il le ferait... il... 780 00:36:13,830 --> 00:36:15,797 il ne s'arrêterait pas. 781 00:36:18,702 --> 00:36:20,636 Je ne comprends pas. 782 00:36:23,840 --> 00:36:26,642 Nate m'a violé... m'a violé. 783 00:36:31,682 --> 00:36:34,015 Euh... [renifle] 784 00:36:35,686 --> 00:36:38,486 - Je suis désolé, quoi ? - Je voulais te le dire 785 00:36:38,488 --> 00:36:40,789 il y a longtemps, et j'étais juste... 786 00:36:40,791 --> 00:36:42,590 J'étais terrifié par ça, 787 00:36:42,592 --> 00:36:43,858 de me tenir dans l'embrasure de ta porte 788 00:36:43,860 --> 00:36:45,693 et je brise tout 789 00:36:45,695 --> 00:36:47,395 que tu connaissais autrefois par te dire la vérité. 790 00:36:47,397 --> 00:36:50,198 Et... et je savais que rien serait plus jamais le même. 791 00:36:50,200 --> 00:36:54,368 Et j'ai juste... je voulais y aller retour à la façon dont les choses étaient. 792 00:36:54,370 --> 00:36:56,925 Et si je pouvais tout recommencer, 793 00:36:57,807 --> 00:36:59,773 Je ne te le cacherais pas. 794 00:36:59,775 --> 00:37:02,055 J'étais juste... j'avais peur. 795 00:37:07,149 --> 00:37:10,117 S'il vous plaît, dites simplement quelque chose. 796 00:37:14,123 --> 00:37:17,527 Tout ce que j'ai essayé de faire c'était je te parle, Jules. 797 00:37:17,992 --> 00:37:20,126 C'est tout ce que j'ai essayé de faire. 798 00:37:20,128 --> 00:37:23,196 J'ai juste... je te voulais juste pour me dire ce qui se passait, 799 00:37:23,198 --> 00:37:26,899 et à chaque instant, tu as menti. 800 00:37:26,901 --> 00:37:29,068 Vous mentez sur l'endroit où vous êtes. 801 00:37:29,070 --> 00:37:30,537 Vous aimez ce que vous faites. 802 00:37:30,539 --> 00:37:32,539 Alors pourquoi devrais-je te croire maintenant ? 803 00:37:34,976 --> 00:37:38,144 Parce que tu es... tu es mon meilleur ami. 804 00:37:41,515 --> 00:37:46,252 Tu vois, je ne sais pas si Je ne le suis plus, Jules. 805 00:37:46,254 --> 00:37:50,489 Tu sais, tu as en fait été un étranger pour moi 806 00:37:50,491 --> 00:37:51,890 depuis longtemps, 807 00:37:51,892 --> 00:37:53,425 et je ne pouvais tout simplement pas me l'admettre. 808 00:37:53,427 --> 00:37:56,495 Et maintenant, soit Nate est tu mens ou tu mens, 809 00:37:56,497 --> 00:37:58,604 mais de toute façon, tu as raison. 810 00:37:59,600 --> 00:38:02,268 Rien ne sera plus jamais pareil. 811 00:38:06,707 --> 00:38:10,708 S'il vous plaît, Kennedy. Vous... tu dois me croire. 812 00:38:10,710 --> 00:38:13,111 Tu devrais y aller. 813 00:38:13,113 --> 00:38:15,480 Vous avez dit clairement que non je ne veux plus être ici de toute façon. 814 00:38:15,482 --> 00:38:17,515 Kennedy, je... Kennedy. 815 00:38:17,517 --> 00:38:19,617 Je suis désolé. 816 00:38:24,056 --> 00:38:26,056 [sanglotant] 817 00:38:26,058 --> 00:38:32,730 Au secours, je me suis encore perdu 818 00:38:32,732 --> 00:38:38,703 Mais je me souviens de toi 819 00:38:38,705 --> 00:38:40,137 820 00:38:40,139 --> 00:38:43,507 Ne reviens pas 821 00:38:43,509 --> 00:38:46,610 Ça ne finira pas bien 822 00:38:46,612 --> 00:38:48,712 Mais je souhaite 823 00:38:48,714 --> 00:38:53,050 Tu me le dirais aussi 824 00:38:53,052 --> 00:38:57,253 - Notre amour est six pieds sous terre - _ 825 00:38:57,255 --> 00:39:00,691 Je ne peux m'empêcher de me demander 826 00:39:00,693 --> 00:39:02,592 Si notre tombe 827 00:39:02,594 --> 00:39:07,431 A été arrosé par la pluie 828 00:39:07,433 --> 00:39:14,437 Les roses fleuriraient-elles ? 829 00:39:14,439 --> 00:39:20,409 Les roses pourraient-elles fleurir 830 00:39:20,411 --> 00:39:22,445 831 00:39:22,447 --> 00:39:24,647 Encore une fois 832 00:39:24,649 --> 00:39:27,851 Harris, c'est moi. 833 00:39:27,853 --> 00:39:29,885 J'ai quelque chose que tu dois voir. 834 00:39:29,887 --> 00:39:31,053 [frapper] 835 00:39:31,055 --> 00:39:34,189 Ooh ooh ooh ooh ooh 836 00:39:34,191 --> 00:39:35,958 837 00:39:35,960 --> 00:39:38,494 - Encore une fois - Hé. 838 00:39:38,496 --> 00:39:40,796 Puis-je rester avec toi un moment ? 839 00:39:42,900 --> 00:39:44,767 Aide 840 00:39:44,769 --> 00:39:47,102 Je me suis encore perdu 841 00:39:47,104 --> 00:39:50,005 - Hé. - [sanglotant] 842 00:39:50,007 --> 00:39:52,351 Mais je me souviens de toi 843 00:39:52,376 --> 00:39:54,026 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 844 00:39:54,076 --> 00:39:58,626 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0